2 Corinthians 1:21 And the one firming us with you unto Christ, and having anointed us, is God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 And the one G1161 G950 firming G1473 us G4862 with G1473 you G1519 unto G5547 Christ, G2532 and G5548 having anointed G1473 us, G2316 is God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο δε G1161 G950 βεβαιών G1473 ημάς G4862 συν G1473 υμίν G1519 εις G5547 χριστόν G2532 και G5548 χρίσας G1473 ημάς G2316 θεός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G950 [G5723] V-PAP-NSM βεβαιων G2248 P-1AP ημας G4862 PREP συν G5213 P-2DP υμιν G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G2532 CONJ και G5548 [G5660] V-AAP-NSM χρισας G2248 P-1AP ημας G2316 N-NSM θεος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G950 V-PAP-NSM βεβαιῶν G2248 P-1AP ἡμᾶς G4862 PREP σὺν G5210 P-2DP ὑμῖν G1519 PREP εἰς G5547 N-ASM Χριστὸν G2532 CONJ καὶ G5548 V-AAP-NSM χρίσας G2248 P-1AP ἡμᾶς G2316 N-NSM θεός,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,

TR⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G950 (G5723) V-PAP-NSM βεβαιων G2248 P-1AP ημας G4862 PREP συν G5213 P-2DP υμιν G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G2532 CONJ και G5548 (G5660) V-AAP-NSM χρισας G2248 P-1AP ημας G2316 N-NSM θεος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός,

RP⁽ⁱ⁾

21 G3588T-NSMοG1161CONJδεG950 [G5723]V-PAP-NSMβεβαιωνG1473P-1APημαvG4862PREPσυνG4771P-2DPυμινG1519PREPειvG5547N-ASMχριστονG2532CONJκαιG5548 [G5660]V-AAP-NSMχρισαvG1473P-1APημαvG2316N-NSMθεοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεοv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο G1161 δε Now He Who G950 (G5723) βεβαιων Confirms G2248 ημας Us G4862 συν With G5213 υμιν You G1519 εις Unto G5547 χριστον Christ, G2532 και And G5548 (G5660) χρισας Anointed G2248 ημας Us, G2316 θεος "is" God,

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G950 V-PAP-NSM βεβαιων Who Establishes G2248 P-1AP ημας Us G4862 PREP συν With G5213 P-2DP υμιν You G1519 PREP εις In G5547 N-ASM χριστον Anointed G2532 CONJ και And G5548 V-AAP-NSM χρισας Who Anointed G2248 P-1AP ημας Us G2316 N-NSM θεος God

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G950 [G5723] he who confirmeth G2248 us G4862 with G5213 you G1519 in G5547 Anointed, G2532 and G5548 [G5660] hath anointed G2248 us, G2316 is God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Sotheli it is God that confermeth vs with you in Crist, and the which God anoyntide vs,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ For it is God which stablissheth vs and you in Christ and hath annoynted vs

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But it is God which stablysheth vs wt you in Christ, and hath anoynted us,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ For it is God which establisheth us and you in Christ, and hath anointed us,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ For it is God, whiche stablisheth you and vs in Christ, and hath annointed vs,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ For it is God, which stablyssheth vs with you in Christ and stondeth by vs, and hath annoynted vs,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And God it is whiche stablysheth vs with you in Christe, and hath annoynted vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he that confirmeth us with you in Christ and that hath anointed us, is God:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G950 he which stablisheth [G5723] G2248 us G4862 with G5213 you G1519 in G5547 Christ G2532 , and G5548 hath anointed [G5660] G2248 us G2316 , is God;

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ now it is God who keeps you fix'd in the doctrine of Christ; who has appointed me,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who confirmeth us with you, in Christ, and hath anointed us, [is] God:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ For he that establisheth us with you in Christ, and that hath anointed us is God:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ but He that establisheth us as well as you in Christ, and hath anointed us, is God; who hath also sealed us,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he that confirmeth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, he who keepeth us together with you firm for Christ, and anointed us, is God,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G950 [G5723] he who establisheth G2248 us G4862 with G5213 you G1519 in G5547 Christ G2532 , and G5548 [G5660] hath anointed G2248 us G2316 , is God;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, he who establishes us with you in Christ, and who has anointed us, in God:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But Aloha himself confirmeth us with you in the Meshiha, who himself hath anointed us,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it is God who establisheth us, with you, in the Messiah, and hath anointed us,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ The but one establishing us with you for Anointed, and having anointed us, God;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ For he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who maketh us with you steadfast in Christ, and anointed us, is God;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, is God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he making us firm with you in Christ, and having anointed us, is God;

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, [is] God,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he that stablisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G3588 he that G950 establisheth G2248 us G4862 with G5213 you G1519 in G5547 Christ, G2532 and G5548 anointed G2248 us, G2316 is God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, he that confirmeth us, together with you, for Christ, and hath anointed us, is God:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ God who brings us, with you, into close union with Christ, and who consecrated us,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ But the one confirming us along with you unto Christ, and having anointed us, is God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But He who is making us as well as you stedfast through union with the Anointed One, and has anointed us, is God,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Now He Who confirmeth us with you in Christ, and anointed us, is God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ And it is God who confirms me along with you in Christ, who consecrated me,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ But it is God who guarantees us and you to Christ; he has anointed us

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ It is God who makes us and you steadfast to Christ, and has anointed us

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who has established me with you in the Anointed One, and has anointed me, is God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it is God who has confirmed us with you in Christ, and who has anointed us;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now He Who is confirming us together with you in Christ, and anoints us, is God,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ But it is God who makes us as well as you secure through union with Christ, and has anointed us,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who makes our faith strong together with you, in Christ, and has given us of his grace, is God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But He confirming us and anointing us with you in Christ is God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But He confirming us and anointing us with you in Christ is God,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who established us with you in Messiah and who anointed us, is Elohim;

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now God is the One who makes us stand firm with you in [fellowship with] Christ. He has anointed us [Note: “Anointed” here probably refers to selecting, appointing and commissioning people for some form of Christian service. See Luke 4:18];

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establishes us with you in Christ, and who anointed us, is God.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it is God who establishes us with you in Christ, and has anointed us;

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G3588 he who G950 establishes G2248 us G4862 with G5213 you G1519 in G5547 Christ, G2532 and G5548 anointed G2248 us, G2316 is God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G950 he which establishes G5547 us with you in Christ, G5548 and has anointed G2316 us, is God;

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Now He which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Now G3588 he which G950 establishes G2248 us G4862 with G5213 you G1519 in G5547 Christ, G2532 and G5548 has anointed G2248 us, G2316 is God;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, is God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who confirms us with you unto Christ and has anointed us is God;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now He who establishes us together with you in Christ and who has anointed us is God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now He who establishes us together with you into Christ, and who anointed us, is God,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now God [is] the One repeatedly placing us on good, firm footing (constantly stabilizing and establishing us; or: confirming, guaranteeing and validating us as possessed by a purchase) and completely (or: instantly, in one point in time) anointing us, together with you folks, into Christ.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now the one who makes us—and you as well—secure in union with the Messiah and has anointed us is God,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now the one who establishes us together with you in Christ and who anoints us is God,

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ (The One) δὲ (now) βεβαιῶν (establishing) ἡμᾶς (us) σὺν (with) ὑμῖν (you) εἰς (unto) Χριστὸν (Christ), καὶ (and) χρίσας (having anointed) ἡμᾶς (us), Θεός (is God),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now the One establishing us with you unto Christ, and having anointed us, is God,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who is confirming us together with you in Christ and anointed us is God,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Gott ist's aber, der uns befestiget samt euch in Christum und uns gesalbet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2316 GOtt G950 ist‘s G1161 aber G2248 , der uns G4862 befestiget samt G5213 euch G1519 in G5547 Christum G2532 und G2248 uns gesalbet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2316 Gott G1161 ist’s aber G2248 , der uns G950 befestigt G4862 samt G5213 euch G1519 in G5547 Christum G2532 und G2248 uns G5548 gesalbt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Der uns aber mit euch befestigt in Christum und uns gesalbt hat, ist Gott,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2248 Der uns G1161 aber G4862 mit G5213 euch G950 befestigt G1519 in G5547 Christum G2532 und G2248 uns G5548 gesalbt G2316 hat, ist Gott,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Der uns aber mit euch befestigt in Christum di. mit Christo fest verbindet und uns gesalbt hat, ist Gott,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2248 Der uns G1161 aber G4862 mit G5213 euch G950 befestigt G1519 in G5547 Christum G2532 und G2248 uns G5548 gesalbt G2316 hat, ist Gott,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar Die ons met u bevestigt in Christus, en Die ons gezalfd heeft, is God;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Maar G2248 Die ons G4862 met G5213 u G950 G5723 bevestigt G1519 in G5547 Christus G2532 , en G2248 Die ons G5548 G5660 gezalfd heeft G2316 , is God;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c'est Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Et celui G2248 qui nous G950 affermit G5723 G4862 avec G5213 vous G1519 en G5547 Christ G2532 , et G2248 qui nous G5548 a oints G5660 G2316 , c’est Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el que nos confirma con vosotros al Cristo, y el que nos ungió, es Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el que nos confirma con vosotros a Cristo, y el que nos ungió, es Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Edhe ai që na themelon neve bashkë me ju në Krishtin dhe na vajosi është Perëndia,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܝܢ ܡܫܪܪ ܠܢ ܥܡܟܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܗܘ ܡܫܚܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በክርስቶስም ከእናንተ ጋር የሚያጸናንና የቀባን እግዚአብሔር ነው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ուրեմն ա՛ն որ հաստատեց մեզ Քրիստոսով՝ ձեզի հետ, եւ օծեց մեզ՝ Աստուա՛ծ է,

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Bada confirmatzen gaituena çuequin Christ Iaunean eta vnctatu gaituena Iaincoa da:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Този, който ни утвърждава заедно с вас в Христос и който ни е помазал, е Бог,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A Bog je onaj koji nas zajedno s vama utvrđuje za Krista; on nas i pomaza,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men den, som holder os med Eder faste til Christus, og som salvede os, er Gud,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1519 那在 G5547 基督 G950 裡堅固 G2248 我們 G4862 和 G5213 你們 G2532 ，並且 G5548 膏 G2248 我們 G2316 的就是神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1519 那在 G5547 基督 G950 里坚固 G2248 我们 G4862 和 G5213 你们 G2532 ，并且 G5548 膏 G2248 我们 G2316 的就是神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj tiu, kiu fortikigas nin kune kun vi en Kristo kaj sanktoleis nin, estas Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga kes meid ühes teiega kinnitab Kristusesse ja kes meid on võidnud, See on Jumal,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Jumala on se, joka meitä teidän kanssanne Kristuksessa vahvistaa, ja on meitä voidellut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta se, joka lujittaa meidät yhdessä teidän kanssanne Kristukseen ja joka on voidellut meidät, on Jumala,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se Bondye menm ki kenbe m' fèm, ansanm ak nou tout, nan lavi n'ap mennen nan Kris la. Se li menm ki mete nou apa pou li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A ki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerõsít és megken minket, az Isten az;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allah sendirilah yang membuat kami dan Saudara teguh bersatu dengan Kristus; Ialah juga yang memilih kita khusus untuk diri-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or colui, che ci conferma con voi in Cristo, e il quale ci ha unti, è Iddio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or Colui che con voi ci rende fermi in Cristo e che ci ha unti, è Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 汝らと共に我らをキリストに堅くし、且われらに膏を注ぎ給ひし者は神なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ɣ isǧehden yid-wen di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, d nețța i ɣ-ixtaṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet tas, kas stiprina mūs un jūs Kristū un kas mūs svaidīja, ir Dievs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tas, kuris sutvirtina mus su jumis Kristuje ir mus patepė, yra Dievas,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazał, Bóg jest;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas aquele que nos confirma convosco em Cristo, e nos ungiu, é Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men den som binder oss tillikemed eder fast til Kristus, og som salvet oss, det er Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Cel ce ne întăreşte împreună cu voi, în Hristos, şi care ne -a uns, este Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Той, Хто нас із вами в Христа утверджує, і Хто нас намастив, то Бог,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Той же, що утверджує нас із вами у Христа й намастив нас - Бог,